カリフォルニアの青い空

It Never Rains In Southern California / Albert Hammond

西海岸行きの747に飛び乗った

これから何をすればいいかなんて考えきれなかった

ダラダラとテレビを見たり映画を見たりしながら

旅に出る機会ばかりをねらっていたから

出発のベルが鳴ってる いや、本当に鳴ってるんだ

南カリフォルニアは絶対に雨なんか降んないって

時々だけど誰かがそう言ってたことを思い出していたんだ

雨なんか降んないカリフォルニアだけど

少女よ、お前に言っとくが

実際そんなに甘くはねえだろうな

そうさ、二度あることは三度あるっていうし


仕事が済んで頭の中がカラになって

自分が好きになれなくなった

最低な恋と最低なメシ

故郷に帰りたい

雨なんか降んないカリフォルニアだけど

少女よ、お前にだけには言っとくが

実際そんなに甘くはねえだろうな

そうさ、二度あることは三度あるっていうし


オレが帰郷したことを、お前は上司に告げるだろうけど

旅に出た本当の理由なんか誰もわかっちゃくれないだろう

オレを見つけたことを彼らに言わないでくれないか

オレを見つけたことは黙っていて欲しいんだ

そっとしておいてくれないか

そっとしておいてくれないか


南カリフォルニアは絶対に雨なんか降んないって

時々だけど誰かがそう言ってたことを思い出していたんだ

雨なんか降んないカリフォルニアだけど

少女よ、お前にだけには言っとくが

実際そんなに甘くはねえだろうな

そうさ、二度あることは三度あるっていうし


訳詞:ネットウイングス 設立準備室 代表 田所憲雄 拝

ネットウイングス Netwings.JP

毎日使うものだから、パソコンは安全・快適でありたい。特に、インターネットセキュリティは専門用語ばかり。ここ、ネットウイングスでは、そんなお困りごとを、易しい解説付きで解決へのお手伝いを致します。