ヴィーナス

こうやって訳していくと、何かと面白いですね。

Venus / Shocking Blue

山の頂の女神が
銀色の炎みたいに燃えている
美貌と愛の絶頂
彼女の名前はヴィーナス!

※ 彼女はかなえてくれた!
  そうとも、かなえてくれたんだ!
  さあ、私はあなたがたの女神
  私はあなたの欲望の炎となる
  さあ、私はあなたがたの女神
  私はあなたの欲望の炎となる
他の野郎共がオレらと会ったとしても
オレらは女神のクリスタル・アイスに護られる
漆黒の暗闇のなかで
彼女はもう他の誰のものでもない!
わお!(笑)

(※リフレイン) あああー


訳詞:ネットウイングス 設立準備室 代表 田所憲雄 拝

ネットウイングス Netwings.JP

毎日使うものだから、コンピュータは快適でありたい。正直、情報技術はへち難しくて訳が解らない。そんなお困りごとを解決します。私たちはネットウイングスです。