何だよ「ポアゾ啓Derivery Optimization」って(Microsoft Windows 10 Insider Preview)

まあ、ベータ版(ちょっと先行くOS)を使っていると、あまり珍しくはないのですが、ここまで誤訳されると「欧米人だけで満足なのか! 東洋人はどうだっていいのか!」と、少しぷんぷんしたくなります。とりあえず、何をオプチマイゼーションしたいのかが、いまひとつ解らない。いじらないでおきましょう。

【追記】これは「Windows Update 配信の最適化」と訳すべきでしょうね、性質上。

ネットウイングス 代表 田所憲雄 拝

ネットウイングス Netwings.JP

毎日使うものだから、パソコンは安全・快適でありたい。特に、インターネットセキュリティは専門用語ばかり。ここ、ネットウイングスでは、そんなお困りごとを、易しい解説付きで解決へのお手伝いを致します。