「おてもやん」を意訳してみた図(熊本県民謡/NetwingsJ)

どうもです(・∀・)ノ 一応、親父がカチカチの九州人でして、9歳まで福岡県北九州市小倉南区徳力公団前に住んでいましたので、標準語も通じれば、福岡ローカルな言葉も覚えています。「小倉南区出身者に言われたくはない」まあまあ、そう言わないでください。

まあ、これを意訳すると大体こんな感じです。まあ、だいたいやねえ(・∀・)ノ

(意訳)

おてもやんさん、あなた最近結婚したんじゃないの?

結婚したことはしたけども。

旦那が菊石のように顔がブサイクなので、誓いの盃は交わさなかった。

村の重役連たちが居ない隙に、後はどうなろうと私は川になる。

川端の松ちゃんが、そのうち川をめぐってくるでしょう。

春日(熊本市西区春日)の独身女性たちは、ケツを引っ張りながら安穏とおしゃべり。

まるで、ピーチクパーチクとかしましい。

玄白ナスのヘタのようにエッジが効いている。


様々な波濤を超えて、「私はあなたに惚れています」と旦那に言っても、

旦那から同じセリフを聞いたことがありません。

ゆくゆくお彼岸も近くなれば、若い衆がこの町に来るから。

よじょもん詣りの時にでも、キャッハウフフをしようかな。

(旦那の)男っぷりには惚れなかったけども、煙草入れの銀金具がそもそもの因縁です。

(旦那がリッチそうだったので、縁談を結んでこうなった的なニュアンス)

(合いの手)


以上です。間違っていたならばごめんなさい。元九州人としてベストを尽くしたつもりです。

ではでは(・∀・)ノ

パソコンのお医者さん 数学よりも国語が大好き ネットウイングス 代表 田所憲雄 拝

ネットウイングス

どうも(・∀・)ノ 兵庫県尼崎市のネットウイングスです。パソコンのお医者さんとして、「インターネットで愉しむ」と同時に「情報技術者同士の緩やかな連帯感の醸成」にもこだわっています。

このページに掲載された記事の名称や内容は、各社の商標または登録商標です。意匠権も同様です。また、ページ内でご紹介している記事、ソフトウェア、バージョン、URL等は、各ページの発行時点のものであり、その後、古くなったり、変更されている場合があります。

The names and content of the articles on this page are the trademarks or registered trademarks of the respective companies. The same applies to design rights. The articles, software, versions, URLs, etc. referred to in the pages are current at the time of publication of each page and may have since become outdated or changed.